Знаменитая задница Матвей Ганапольский

Издательство "Аст" выпустило недавно книгу Матвея Ганапольского "Кисло-сладкая журналистика". С подзаголовком "Самая весёлая книга". Веселье начинается прямо с обложки.

"Блестящий и знаменитый асс (выделено мной) российской журналистики Матвей Ганапольский способен развлечь, впечатлить и научить своему коварному ремеслу в одной и той же книге."

То есть для современного читателя, даже поверхностно знакомого с английским языком, Матвей Ганапольский непроизвольно превращается в задницу. Ну или в осла, если верить словарям.

ASS
сущ.
1) осёл
2) задница

Есть, конечно, и более благопристойный вариант, и, что существенно, не требующий транслитерации заморских слов.

Асс - название старинной римской медной монеты, ...

В пользу этого варианта говорит определение "блестящий", ибо чему же ещё блестеть, как не монете? Увы, боюсь, и подобные рассуждения не приходили в голову редактора книги, банальным образом сделавшего ошибку в слове "ас"...



Update. Цитата на передней обложке - Михаила Веллера. Она же дублируется на задней стороне, с точно такой же орфографией.